1 00:00:08,080 --> 00:00:12,400 Κορίτσια, είμαι πάλι εγώ. Συγγνώμη, αλλά αυτό με τρελαίνει. 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,560 Δεν έχω σκεφτεί τίποτα άλλο αυτές τις δύο τελευταίες ημέρες. 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,560 Ποια ήταν αυτή; Ποια ήταν η Τζόντι Πράιορ; 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,560 Πώς κατέληξε σε αυτό το φέρετρο; 5 00:00:21,640 --> 00:00:23,240 Πρέπει να μάθουμε. 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,040 Ξέρουμε ότι ήταν φίλη με την Γκρέτα. 7 00:00:25,120 --> 00:00:27,880 Τουλάχιστον, αυτό είναι Μου είπε ο Λίαμ στο ξενοδοχείο. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,560 Στην αίθουσα χορού. 9 00:00:31,120 --> 00:00:32,120 Γεια σου! 10 00:00:33,720 --> 00:00:35,040 Με ποιον μιλάς; 11 00:00:37,200 --> 00:00:38,360 Είστε όλοι υγροί. 12 00:00:38,880 --> 00:00:41,680 Ναι. Εκκενώνουμε κόσμο από το χωριό. 13 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 Πρέπει να βρούμε κάπου να τα βάλουμε. 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,160 Σκατά. 15 00:00:46,240 --> 00:00:47,720 Είναι προληπτικό μέτρο, πραγματικά. 16 00:00:49,360 --> 00:00:51,120 Θέλω να πω, ελπίζω ότι είναι προληπτικό μέτρο. 17 00:00:55,600 --> 00:00:56,760 Μπορώ να έχω ένα σύρσιμο; 18 00:00:58,120 --> 00:01:00,160 Δεν πίστευα ότι τα παιδιά κάπνιζαν αυτές τις μέρες. 19 00:01:00,240 --> 00:01:01,680 Μόνο όταν είναι νευρικοί. 20 00:01:03,400 --> 00:01:05,800 Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείτε. 21 00:01:05,880 --> 00:01:06,880 Υπάρχει; 22 00:01:09,680 --> 00:01:10,760 Υπάρχει, Λίαμ; 23 00:01:18,400 --> 00:01:20,680 Καπνίζει κάποιος εδώ μέσα; 24 00:01:20,760 --> 00:01:22,320 Μπορώ να δω καπνό. 25 00:01:23,840 --> 00:01:26,960 Όχι, συγγνώμη. Αυτό δεν λειτουργεί. 26 00:01:27,040 --> 00:01:28,880 Κόψτε το εκεί! Επαναφορά! 27 00:01:28,960 --> 00:01:32,320 Saoirse, συγγνώμη, αλλά λέει ότι μπορεί να δει καπνό. 28 00:01:32,400 --> 00:01:35,240 Δηλαδή, θα το έβλεπε; Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έλεγε αυτό. 29 00:01:35,320 --> 00:01:38,160 Όχι, όχι, το λέει. Ματιά. Βλέπω; Είναι γραμμένο εδώ. 30 00:01:38,240 --> 00:01:39,560 Δεν με ακούς. 31 00:01:39,640 --> 00:01:40,640 Σεβ! 32 00:01:41,200 --> 00:01:43,600 - Μπορώ να σε δω στο τρέιλερ μου; - 100%. 33 00:01:43,680 --> 00:01:46,400 Το ματωμένο σενάριο γράφτηκε χθες. Τι περιμένεις; 34 00:01:46,480 --> 00:01:48,320 Θα ασχοληθώ μαζί της. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,720 Δεν είναι καλή στα νυχτερινά γυρίσματα. Πρέπει να κοιμηθεί. 36 00:01:50,800 --> 00:01:52,680 - Πρέπει να κοιμηθεί. -Εμ... 37 00:01:52,760 --> 00:01:54,880 Ε, λοιπόν, ο χώρος του γάμου χτύπησε ξανά, με την ευκαιρία. 38 00:01:54,960 --> 00:01:56,680 Πρέπει να αποφασίσουμε για το μενού. 39 00:01:56,760 --> 00:01:59,040 Υπάρχει είτε daube από βόειο κρέας ή κοτόπουλο à la king. 40 00:01:59,120 --> 00:02:00,560 Τι στο διάολο είναι το νταμπλ; 41 00:02:00,640 --> 00:02:03,320 Saoirse, ποιο από αυτά σας αρέσει; Η Μάρνι δεν μπορεί να αποφασίσει. 42 00:02:03,400 --> 00:02:05,840 - Μαγειρεύεται αργά. - Δεν με νοιάζει. Εκείνο. 43 00:02:05,920 --> 00:02:09,080 - Προορίζεται να είναι αρκετά υγρό. - Παρακαλώ μην λέτε "υγρό"! 44 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 Συγγνώμη, πολύ γρήγορη. 45 00:02:10,680 --> 00:02:12,720 Το ρητό του Παύλου, «Μόνο όταν είναι νευρικοί» 46 00:02:12,800 --> 00:02:16,200 αλλά είναι "Μόνο όταν είμαστε νευρικοί." Ποιο προτιμάμε; 47 00:02:16,280 --> 00:02:18,040 Δεν ξέρω. Πάμε με το σενάριο; 48 00:02:18,120 --> 00:02:20,560 Απλώς ανησυχώ προφανώς μπορεί να είναι λίγο μασώμενο. 49 00:02:20,640 --> 00:02:23,880 Saoirse, μπορώ να κάνω τα μαλλιά της Marnie πιο υγρά; Μπαίνει από τη βροχή. 50 00:02:23,960 --> 00:02:25,560 ξέρω. το έγραψα. Είναι μια καταιγίδα. 51 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 - Δηλαδή πόσο βαρύ είναι; - Λοιπόν, είναι μια καταιγίδα. 52 00:02:27,720 --> 00:02:30,840 Ίσως το κοτόπουλο να ήταν πιο ασφαλές, αλλά μετά το θέλουμε à la king; 53 00:02:30,920 --> 00:02:34,280 - Η Μάρνι λέει ότι θα πάθει πνευμονία. - Είναι μια γαμημένη καταιγίδα! 54 00:02:38,000 --> 00:02:41,280 Ας πάρουμε πέντε, όλοι. Πέντε λεπτά, παρακαλώ! 55 00:02:41,880 --> 00:02:44,600 Μετά είναι οι χορτοφάγοι. Χρειάζονται νούμερα. 56 00:02:45,640 --> 00:02:46,960 Χριστός. 57 00:02:47,560 --> 00:02:49,080 - Θα πάω να μιλήσω με τη Μάρνι. - Μμ. 58 00:02:49,160 --> 00:02:51,880 - Α, είναι ένας αστυνομικός εκεί. - Είναι μια παράσταση αστυνομικών, Σεμπ. 59 00:02:51,960 --> 00:02:54,280 Όχι, αληθινό. Ένα από τα ιρλανδικά. 60 00:02:54,360 --> 00:02:57,560 Είπε ότι του ζήτησες να κατέβει. Έρευνα, το καταλαβαίνω. 61 00:03:00,240 --> 00:03:01,600 Ναι, έρευνα. 62 00:03:52,040 --> 00:03:55,200 Αυτή η σκηνή που γυρίζατε, θα έπρεπε να είμαστε εμείς; 63 00:03:55,280 --> 00:03:58,160 Τι; Όχι, όχι. Δηλαδή όχι. 64 00:03:58,240 --> 00:04:01,440 Παίρνω κομμάτια από την πραγματική ζωή. 65 00:04:01,520 --> 00:04:03,640 Κομμάτια και κομμάτια; Ήταν λέξη προς λέξη. 66 00:04:03,720 --> 00:04:04,960 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 67 00:04:05,040 --> 00:04:09,360 Δεν είναι καν σημαντικοί χαρακτήρες. Νομίζω ότι αυτή είναι κυριολεκτικά η μοναδική τους σκηνή. 68 00:04:09,440 --> 00:04:11,640 Ρύθμιση για "Η Saoirse και ο Liam κάνουν σεξ." 69 00:04:11,720 --> 00:04:14,640 Σκηνή 43, "Η Saoirse και ο Liam κάνουν σεξ." 70 00:04:15,880 --> 00:04:17,000 Ένα από τα μοναδικά τους. 71 00:04:17,080 --> 00:04:19,160 Μπορούμε να έχουμε ο συντονιστής οικειότητας στα γυρίσματα; 72 00:04:19,240 --> 00:04:20,760 Ο συντονιστής της οικειότητας στα γυρίσματα. 73 00:04:27,200 --> 00:04:28,280 Ε, λοιπόν, 74 00:04:29,160 --> 00:04:31,080 τι θέλεις, Saoirse; 75 00:04:33,440 --> 00:04:36,040 Γιατί με ρώτησες εδώ; 76 00:04:36,120 --> 00:04:37,200 Σωστά, ναι. 77 00:04:37,280 --> 00:04:40,040 Ερμ, έτσι η γυναίκα μιλούσες στο ξενοδοχείο, 78 00:04:40,120 --> 00:04:42,760 η γυναίκα που ισχυρίστηκε ότι γνώριζε την Γκρέτα; 79 00:04:42,840 --> 00:04:43,840 Τζόντι Πράιορ. 80 00:04:45,200 --> 00:04:47,480 - Μάθατε το επώνυμό της. - Το ίδιο κι εσύ. 81 00:04:48,320 --> 00:04:51,120 Λοιπόν, ε, μιλούσα με τον Seamus. 82 00:04:51,200 --> 00:04:53,280 Είπε την τελευταία φορά που μίλησε στην Τζόντι Πράιορ, 83 00:04:53,360 --> 00:04:55,800 ζητούσε εκείνη οδηγίες για το σπίτι της φίλης της. 84 00:04:56,640 --> 00:04:58,840 - Στην Γκρέτα και στον Όουεν; - Στην Γκρέτα και στον Όουεν. 85 00:04:58,920 --> 00:05:01,320 Φυσικά, ο Όουεν αρνείται ότι η Τζόντι υπήρξε ποτέ. 86 00:05:01,840 --> 00:05:02,880 Γιατί; 87 00:05:03,920 --> 00:05:06,320 - Γιατί λέει ψέματα; - Μια υπόθεση, ίσως. 88 00:05:06,400 --> 00:05:08,000 Τι; 89 00:05:09,240 --> 00:05:12,120 - Ω. Ο Όουεν και η Τζόντι; - Είναι απλώς μια θεωρία. 90 00:05:12,640 --> 00:05:14,280 Τέλος πάντων, τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ. 91 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 -Τι εννοείς; - Δεν μπορούμε να ανακρίνουμε τον Όουεν. 92 00:05:16,640 --> 00:05:19,040 Και η Τζόντι έκανε κράτηση πτήση για την Πορτογαλία. 93 00:05:20,400 --> 00:05:22,960 - Τι; - Προσπάθησα να την εντοπίσω. 94 00:05:23,040 --> 00:05:26,480 Δεν είχα πολλή τύχη, οπότε το έλεγξα η αεροπορική εταιρεία καταγράφει και ήταν εκεί. 95 00:05:26,560 --> 00:05:29,280 Έκανε online check in χθες το βράδυ. 96 00:05:30,840 --> 00:05:31,840 Χτές βράδυ. Αλλά αυτή... 97 00:05:35,560 --> 00:05:37,720 - Δεν μπορεί να έχει. - Μα αυτή ήταν. 98 00:05:49,600 --> 00:05:51,760 Calmas Águas Azuis, Sagres. Καλησπέρα. 99 00:05:51,840 --> 00:05:53,360 Ω, γεια. Γειά σου. 100 00:05:54,080 --> 00:05:57,240 Προσπαθώ να έρθω σε επαφή με μια φίλη μου, 101 00:05:57,320 --> 00:05:59,120 και εργάζεται στο ξενοδοχείο σας. 102 00:05:59,200 --> 00:06:00,560 Τζόντι Πράιορ; 103 00:06:00,640 --> 00:06:03,760 Τζόντι Πράιορ; Ξέρεις σε ποιο τμήμα δουλεύει; 104 00:06:03,840 --> 00:06:05,680 - Είναι για την Τζόντι Πράιορ; - Ναι. 105 00:06:05,760 --> 00:06:06,920 Ανταλλάξτε μαζί μου. 106 00:06:08,560 --> 00:06:10,680 - Γεια; - Ω, γεια. Γειά σου. 107 00:06:10,760 --> 00:06:12,560 Αυτή είναι η κυρία Πράιορ, ναι; 108 00:06:12,640 --> 00:06:15,320 Είναι η Γκαμπριέλα. Μιλήσαμε νωρίτερα για την κόρη σας. 109 00:06:15,840 --> 00:06:18,360 - Έτσι είναι. - Έχω τις ημερομηνίες που ρώτησες. 110 00:06:19,080 --> 00:06:20,200 Το κάνεις; 111 00:06:22,080 --> 00:06:24,360 Την έβδομη, παίρνει πέντε ημέρες άδεια. 112 00:06:24,440 --> 00:06:27,000 Είπε στους συναδέλφους μου θα πήγαινε στην Ιρλανδία. 113 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 Αυτή υποτίθεται να επιστρέψω αυτή την εβδομάδα, αλλά όχι. 114 00:06:31,480 --> 00:06:32,720 βλέπω. 115 00:06:32,800 --> 00:06:34,760 Λυπάμαι πολύ, κυρία Πράιορ. 116 00:06:34,840 --> 00:06:37,680 - Σκοπεύεις ακόμα να έρθεις εδώ, ναι; - Σκοπεύω να... 117 00:06:38,840 --> 00:06:41,000 Ναι, το σκοπεύω. 118 00:06:41,080 --> 00:06:42,920 Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να βοηθήσουμε. 119 00:06:43,000 --> 00:06:45,200 Λοιπόν, θα σε ενημερώσω, εντάξει; 120 00:06:45,720 --> 00:06:47,680 Αλλά σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Εντάξει, αντίο. 121 00:06:47,760 --> 00:06:49,560 Αντίο, αντίο, αντίο. Σε αγαπώ. Αντίο. 122 00:06:50,400 --> 00:06:51,880 «Σ’ αγαπώ». Χριστός. 123 00:07:03,640 --> 00:07:04,720 Ω Θεέ μου. 124 00:07:08,160 --> 00:07:10,760 Ποιος είναι ο Jesse; Ποιος είναι ο Jesse, και γιατί σου στέλνει μήνυμα; 125 00:07:10,840 --> 00:07:12,320 - Ρόμπιν! - Μην προσπαθείτε να αγοράσετε χρόνο. 126 00:07:12,400 --> 00:07:15,600 - Θέλω μια απάντηση τώρα. - Jesse Benson από το γραφείο. 127 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 Α, άρα δουλεύει μαζί σου; Έχει ωραίο αρσενικό; 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,680 - Βάζω στοίχημα ότι ο κώλος της είναι καλύτερος από τον δικό μου. - Ο Τζέσι είμαι το αφεντικό. 129 00:07:20,760 --> 00:07:22,680 Θέλω να είσαι γεμάτος και να φύγεις με το πρώτο φως. 130 00:07:22,760 --> 00:07:25,040 -Τι είσαι, Τζον Γουέιν; - Σοβαρά μιλάω. 131 00:07:25,120 --> 00:07:26,600 Ο Τζέσι Μπένσον είναι άντρας. 132 00:07:26,680 --> 00:07:29,240 - Τι; - Είναι άντρας. Στις αρχές του εξήντα. 133 00:07:29,320 --> 00:07:32,400 Τον γνώρισες στο χριστουγεννιάτικο πάρτι. Είναι ψηλός και φαλακρός. 134 00:07:32,480 --> 00:07:33,880 Είναι παντρεμένος με την Deirdre. 135 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Ω Θεέ μου. 136 00:07:37,480 --> 00:07:39,160 - Ένας άντρας; - Ναι. 137 00:07:39,240 --> 00:07:41,760 Ε, δεν ξέρω τι να πω. 138 00:07:41,840 --> 00:07:44,760 Σε τέτοιες συνθήκες, είναι συχνά παραδοσιακό να ζητάς συγγνώμη. 139 00:07:45,360 --> 00:07:47,640 Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω. 140 00:07:47,720 --> 00:07:49,080 Καλά. 141 00:07:49,160 --> 00:07:51,600 - Το ήξερες πότε με παντρεύτηκες; - Ήξερα τι; 142 00:07:51,680 --> 00:07:53,960 Ότι ήσουν, ξέρεις, στα αγόρια. 143 00:07:55,320 --> 00:07:56,400 Δεν ασχολούμαι με τα αγόρια. 144 00:07:56,480 --> 00:07:58,000 - Δηλαδή το αρνείσαι; - Ναι. 145 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 - Εντάξει. Γιατί δεν του το λες; - Τι; 146 00:07:59,760 --> 00:08:02,040 - Ότι δεν ασχολείσαι; - Επειδή δεν είναι σε αυτό. 147 00:08:02,120 --> 00:08:06,240 Ιησούς, Ρόμπιν. Ο Τζέσι Μπένσον είναι το αφεντικό μου. Δουλεύουμε μαζί 20 χρόνια. 148 00:08:06,320 --> 00:08:10,240 Δεν είναι γκέι. Δεν είμαι γκέι. Μερικές φορές μου στέλνει μηνύματα για τη δουλειά. 149 00:08:10,320 --> 00:08:12,480 - Γιατί, όμως; - Γιατί δουλεύουμε μαζί. 150 00:08:12,560 --> 00:08:13,680 Διάβασα το μήνυμα, Τζιμ. 151 00:08:13,760 --> 00:08:16,600 Είπε ότι πρέπει να το πεις στη γυναίκα σου. Είπε ότι δεν θα περιμένει για πάντα. 152 00:08:18,160 --> 00:08:20,920 Έχει αυτή την προαγωγή για μένα, αλλά υπάρχουν πολλά ταξίδια. 153 00:08:21,000 --> 00:08:23,520 - Χα! Καμία πιθανότητα. - Γι' αυτό δεν το ανέφερα. 154 00:08:23,600 --> 00:08:26,120 - Πρέπει να παραδεχτείτε, αυτό είναι λίγο περίεργο. - Όχι, Ρόμπιν. 155 00:08:26,200 --> 00:08:29,200 Το περίεργο είναι ότι σέρνεσαι στο δωμάτιό μας στις τρεις το πρωί, 156 00:08:29,280 --> 00:08:32,680 ντυμένος σαν τη γαμημένη γυναίκα του δίσκου γάλακτος. Τώρα, πάω για ύπνο. 157 00:08:32,760 --> 00:08:36,120 Προσπάθησε να μην μου επιτεθείς πριν από τις επτά μισές. 158 00:08:42,360 --> 00:08:44,680 Η γυναίκα στο δίσκο γάλακτος δεν είναι καν ένα πράγμα, αλλά οτιδήποτε. 159 00:08:52,040 --> 00:08:54,120 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 160 00:08:54,760 --> 00:08:56,840 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος για το φόρεμα. 161 00:08:58,080 --> 00:09:01,040 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. Εννοώ, δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 162 00:09:01,120 --> 00:09:04,280 Θα τα παρατούς, Ντάρα. Δεν είμαι σίγουρος ούτε για το φόρεμα, αγάπη μου. 163 00:09:04,360 --> 00:09:06,080 - Είναι λίγο σφιχτό; - Είναι, ναι. 164 00:09:06,160 --> 00:09:08,920 - Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. - Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο όσο νομίζεις. 165 00:09:09,000 --> 00:09:11,680 Ο κόσμος παίρνει τα νέα, θέλει να προγραμματίσει. 166 00:09:11,760 --> 00:09:16,520 Δώστε στους γιατρούς κάποια ένδειξη, ξέρεις, χρονικά; 167 00:09:16,600 --> 00:09:18,080 Ποιος γιατρός; Δεν είναι άρρωστη! 168 00:09:18,160 --> 00:09:20,080 Εκτός από το να μην είμαστε όλοι εκεί με νοητική έννοια. 169 00:09:20,160 --> 00:09:23,520 Όταν πάω, θα χαρείτε που είχα ένα σχέδιο. 170 00:09:23,600 --> 00:09:25,920 Αν δεν το καταλάβω σωστά, Θα είμαι το talk of the town. 171 00:09:26,000 --> 00:09:28,560 - Θα είσαι νεκρός, μαμά! - Μπορείτε πάντα να το αποσυμπιέσετε. 172 00:09:29,080 --> 00:09:30,280 Το φόρεμα. 173 00:09:31,040 --> 00:09:32,600 Κανείς δεν πρόκειται να δει το πίσω μέρος. 174 00:09:33,840 --> 00:09:36,440 - Και ποιος είναι αυτός; - Είναι η Άντζελα. Φτιάχνει τα λουλούδια. 175 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 Μπορούμε να πούμε μια γρήγορη λέξη, παρακαλώ; 176 00:09:39,280 --> 00:09:42,240 Η φίλη της πέθανε πρόσφατα. Πρότεινα στη μαμά να σου μιλήσουμε. 177 00:09:42,320 --> 00:09:46,480 Για ηρεμία, όπως. δεν το ήξερα θα απαιτούσε μια πλήρη πρόβα τζενεράλε. 178 00:09:46,560 --> 00:09:49,840 Σε πειράζει να ρωτήσω γιατί επέλεξες εμάς; 179 00:09:49,920 --> 00:09:51,960 Δεν έχουμε κάνει ποτέ κράτηση για δουλειά στο Μπέλφαστ. 180 00:09:52,560 --> 00:09:55,480 Ήμουν σε ένα ξύπνημα στο Donegal τις προάλλες. 181 00:09:55,560 --> 00:09:57,160 Στο χωριό Knockdara. 182 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 - Γάλα; - Α, ναι, σε παρακαλώ. 183 00:09:58,920 --> 00:10:01,160 - Έκανες ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ. 184 00:10:01,240 --> 00:10:02,920 - Ζάχαρη; - Επτά, παρακαλώ. 185 00:10:04,320 --> 00:10:06,160 Μας ήθελες λοιπόν για την μικρή σου μαμά; 186 00:10:06,240 --> 00:10:08,800 Πάντοτε. Θυμάστε το ξύπνημα; 187 00:10:10,840 --> 00:10:12,200 Γκρέτα Ο'Νιλ; 188 00:10:12,800 --> 00:10:14,400 Το κορίτσι του O'Neill. 189 00:10:14,480 --> 00:10:16,440 Αυτή ήταν μια περίεργη δουλειά. 190 00:10:17,480 --> 00:10:18,440 Πώς έτσι; 191 00:10:18,520 --> 00:10:20,800 Είσαι φίλος και με τον σύζυγο; 192 00:10:20,880 --> 00:10:21,960 Όχι, καθόλου. 193 00:10:22,040 --> 00:10:24,360 Πολύ ψηλά στους γκαρντ, πιστεύω. 194 00:10:27,760 --> 00:10:29,000 Απελπισμένος. 195 00:10:29,080 --> 00:10:32,080 Μια νεαρή γυναίκα πέφτοντας έτσι από τις σκάλες. 196 00:10:34,920 --> 00:10:36,800 Και μετά υπήρχαν τα σημάδια από εγκαύματα. 197 00:10:37,480 --> 00:10:38,440 Σημάδια εγκαυμάτων; 198 00:10:38,520 --> 00:10:40,880 Σε όλη την πλάτη της. Χμμ. 199 00:10:41,400 --> 00:10:44,720 Ουλές, ξέρεις. Ήταν ένας ευτυχισμένος γάμος, το ξέρεις; 200 00:10:44,800 --> 00:10:48,960 - Πιστεύεις ότι πληγώθηκε εσκεμμένα; - Αχ, τώρα, δεν είναι για μένα να το πω. 201 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 Μεταξύ εσένα και εμένα. 202 00:10:55,840 --> 00:10:57,240 Ο σύζυγος. 203 00:10:59,520 --> 00:11:01,760 Ψηλά στα γκαρντ, πιστεύω. 204 00:11:03,800 --> 00:11:07,040 Η Dara, η Robyn και η Saoirse είναι εδώ. 205 00:11:07,120 --> 00:11:09,440 Τι υπέροχο. Ήρθαν να αποτίσουν τα σέβη τους. 206 00:11:09,520 --> 00:11:10,680 Σοβαρά; 207 00:11:12,560 --> 00:11:15,600 - Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι η Γκρέτα; - Πρέπει να είναι η Γκρέτα. Η Τζόντι είναι νεκρή. 208 00:11:15,680 --> 00:11:18,480 Και πήγε στην Πορτογαλία; Σε αεροπλάνο; 209 00:11:18,560 --> 00:11:21,720 Ναι, σε αεροπλάνο, Ντάρα. Τι πιστεύεις έκανε, ξεκίνησε με τα πόδια; 210 00:11:21,800 --> 00:11:24,120 Σωστά, έλα λοιπόν. Τι ανακαλύψατε παιδιά; 211 00:11:24,200 --> 00:11:25,520 Ο Τζιμ έχει σχέση. 212 00:11:25,600 --> 00:11:28,960 - Ποιος θα είχε σχέση με τον Τζιμ; - Ένας 60χρονος φαλακρός, προφανώς. 213 00:11:29,040 --> 00:11:32,320 Για όνομα του Θεού, Ρόμπιν, ξεκόλλα. Ο Τζιμ δεν είναι γκέι. Είναι πολύ βαρετός. 214 00:11:32,400 --> 00:11:35,240 - Είναι θαμπός, έτσι δεν είναι; - Τηλεφώνησες στο θέρετρο ή όχι; 215 00:11:35,320 --> 00:11:37,200 Ναι, το έκανα. Ιησού, συνέχισε τα μαχαίρια σου. 216 00:11:38,200 --> 00:11:41,160 Σωστά, το κορίτσι στη ρεσεψιόν είπε ότι η Τζόντι επρόκειτο να επιστρέψει αυτή την εβδομάδα, 217 00:11:41,240 --> 00:11:43,840 αλλά κανείς δεν την έχει ακούσει. Η μαμά της την ψάχνει. 218 00:11:43,920 --> 00:11:46,360 - Σίγουρα λείπει. - Ω Θεέ μου. Μπράβο. 219 00:11:46,440 --> 00:11:49,880 Αποδεικνύεται ότι είμαι πολύ καλός σε αυτό το χάλι. Ο Τζιμ δεν έχει καμιά ευκαιρία. 220 00:11:49,960 --> 00:11:53,000 Μου είπε ο νεκροθάφτης το σώμα είχε σημάδια εγκαυμάτων πάνω του. 221 00:11:53,080 --> 00:11:54,360 Πραγματικά; 222 00:11:54,440 --> 00:11:57,160 Ούτε πίστευε ότι ήταν ατύχημα. 223 00:11:57,240 --> 00:11:58,200 θα μπορούσα να πω. 224 00:12:00,840 --> 00:12:02,760 Τι έκαναν σε εκείνο το καημένο; 225 00:12:03,840 --> 00:12:04,920 Και γιατί; 226 00:12:06,960 --> 00:12:08,560 Τι τώρα; 227 00:12:09,600 --> 00:12:11,680 - Έχεις ακόμα αυτό το κλειδί του δωματίου; - Ωχ. 228 00:12:12,440 --> 00:12:15,280 - Νομίζεις ότι η Γκρέτα θα πάει στο θέρετρο; - Ναι. 229 00:12:15,360 --> 00:12:18,040 - Που σημαίνει ότι πρέπει να την ακολουθήσουμε. - Αλήθεια, όμως; 230 00:12:18,120 --> 00:12:20,840 Δεν θέλεις να μάθεις τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ, Ντάρα; 231 00:12:20,920 --> 00:12:24,440 Άκου, αν το κάνουμε αυτό, πρέπει να το κάνουμε σωστά. 232 00:12:24,520 --> 00:12:27,400 Πρέπει να είμαστε στρατηγικοί και αδίστακτοι. 233 00:12:27,480 --> 00:12:30,440 Πρέπει να την κυνηγήσουμε σαν σκύλο. 234 00:12:30,960 --> 00:12:33,200 Λυπάμαι για τα παιδιά σου. 235 00:12:33,280 --> 00:12:36,120 Δεν ξέρω κορίτσια. Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα. 236 00:12:36,200 --> 00:12:39,840 Θα φτιάξω το τελευταίο γεύμα της μαμάς ως μια μικρή πρόβα. 237 00:12:42,120 --> 00:12:44,480 Θέλετε τσιπς φούρνου; 238 00:12:46,320 --> 00:12:47,760 Εντάξει, ας το κάνουμε. 239 00:12:55,240 --> 00:12:57,760 Έχω τα πιο υπέροχα νέα. 240 00:12:58,560 --> 00:13:01,600 Μας δίνουν μια ευκαιρία εδώ. Ένα δώρο. 241 00:13:25,760 --> 00:13:30,480 Ο αριθμός που καλέσατε έχει αλλάξει σε 0209 242 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 173477. 243 00:13:39,880 --> 00:13:41,040 ήρθε η ώρα. 244 00:13:45,120 --> 00:13:46,960 Πρέπει να βγάλουμε την Τζόντι από τη χώρα. 245 00:13:48,200 --> 00:13:50,800 Η Knockdara δεν μπορεί να είναι ο τελικός της προορισμός. 246 00:13:52,760 --> 00:13:54,520 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το βρεις; 247 00:13:55,920 --> 00:13:57,040 Φυσικά. 248 00:13:57,120 --> 00:13:58,600 Πρέπει να είναι εκεί. 249 00:14:09,120 --> 00:14:10,440 Γιατί σταματάμε; 250 00:14:16,360 --> 00:14:17,600 Τι συμβαίνει; 251 00:14:24,400 --> 00:14:27,760 Όταν ο Κύριος έστειλε τους αγγέλους του να καταστρέψει τα Σόδομα και τα Γόμορρα, 252 00:14:28,480 --> 00:14:32,160 οι άγγελοι πρόσταξαν τον Λωτ να βγάλει την οικογένειά του από την πόλη. 253 00:14:32,240 --> 00:14:33,280 Ερχομαι. 254 00:14:39,880 --> 00:14:42,760 Οι άγγελοι είπαν στον Λωτ να πάρει τη γυναίκα του και τις κόρες του 255 00:14:42,840 --> 00:14:44,600 και να φύγουν στα βουνά. 256 00:14:44,680 --> 00:14:46,160 Θα σώζονταν. 257 00:14:46,240 --> 00:14:48,640 Αλλά οι άγγελοι είχαν μια προειδοποίηση για αυτούς. 258 00:14:48,720 --> 00:14:50,960 Καθώς έτρεχαν, ό,τι κι αν συνέβαινε, 259 00:14:51,040 --> 00:14:52,840 σε καμία περίπτωση 260 00:14:54,320 --> 00:14:55,640 πρέπει να κοιτάξουν πίσω. 261 00:15:03,920 --> 00:15:05,400 Αλλά η γυναίκα του Λωτ δεν μπόρεσε να αντισταθεί. 262 00:15:06,880 --> 00:15:09,360 Κοίταξε πίσω για να δει την πόλη να καίγεται. 263 00:15:10,040 --> 00:15:12,440 Μετατράπηκε σε κολόνα αλατιού. 264 00:15:15,240 --> 00:15:16,240 Όχι! 265 00:15:17,280 --> 00:15:18,480 Όλα καλά; 266 00:15:18,560 --> 00:15:19,800 Κλειδιά. 267 00:15:21,840 --> 00:15:24,680 - Θέλεις να μου πεις τι έγινε; - Με τι; 268 00:15:24,760 --> 00:15:27,800 - Άργησες. - Ήμουν ακριβώς πίσω σου. 269 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 Έπρεπε να ήσουν εδώ πρώτα. 270 00:15:31,920 --> 00:15:32,920 λυπάμαι. 271 00:15:34,440 --> 00:15:36,040 Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 272 00:15:42,120 --> 00:15:44,200 Ήμουν μόνο πέντε δευτερόλεπτα πίσω σου. 273 00:15:45,520 --> 00:15:47,000 Δύο, τρία, τέσσερα 274 00:15:47,080 --> 00:15:48,680 Γου-χου 275 00:15:49,200 --> 00:15:50,720 Γου-χου 276 00:15:51,520 --> 00:15:53,600 Λοιπόν, η καρδιά μου με ξέρει Καλύτερα από ό,τι ξέρω ο ίδιος 277 00:15:53,680 --> 00:15:56,000 Λοιπόν, θα το αφήσω να μιλήσει όλα 278 00:15:56,080 --> 00:15:58,360 Γου-χου 279 00:15:58,440 --> 00:15:59,760 Γου-χου 280 00:16:00,800 --> 00:16:02,960 Συνάντησα ένα μέρος Στη μέση του πουθενά 281 00:16:03,040 --> 00:16:05,280 Με ένα μεγάλο μαύρο άλογο Και μια κερασιά 282 00:16:05,360 --> 00:16:07,320 Γου-χου 283 00:16:07,400 --> 00:16:08,760 Γου-χου 284 00:16:10,080 --> 00:16:12,000 Ένιωσα λίγο φόβο στην πλάτη μου 285 00:16:12,080 --> 00:16:14,520 Είπα μην κοιτάς πίσω Απλώς συνεχίστε να περπατάτε 286 00:16:14,600 --> 00:16:16,760 Γου-χου 287 00:16:16,840 --> 00:16:17,960 Γου-χου 288 00:16:18,800 --> 00:16:21,200 Λοιπόν, είπε το μεγάλο μαύρο άλογο "Κοίτα από εδώ" 289 00:16:21,280 --> 00:16:23,600 Είπε «Γεια σου κυρία, θα με παντρευτείς;» 290 00:16:23,680 --> 00:16:25,400 Γου-χου 291 00:16:25,480 --> 00:16:27,360 Γου-χου... 292 00:16:27,440 --> 00:16:28,280 Ω φ... 293 00:16:28,360 --> 00:16:29,960 "Όχι, όχι..." 294 00:16:32,760 --> 00:16:34,920 Είπα, "Όχι, όχι" 295 00:16:35,000 --> 00:16:37,360 "Δεν είσαι αυτός για μένα" 296 00:16:37,440 --> 00:16:39,360 "Όχι, όχι" 297 00:16:39,440 --> 00:16:42,040 "Όχι, όχι, όχι" 298 00:16:42,120 --> 00:16:44,480 Είπα, "Όχι, όχι" 299 00:16:44,560 --> 00:16:46,160 "Δεν είσαι αυτός για μένα" 300 00:16:47,560 --> 00:16:49,080 Γου-χου 301 00:16:50,040 --> 00:16:53,360 Και η καρδιά μου είχε πρόβλημα 302 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Παρασκευή το βράδυ, είναι ώρα για πάρτι Αισθάνομαι έτοιμος, φαίνομαι ωραία 303 00:17:01,040 --> 00:17:03,560 Viene Diego rumbeando 304 00:17:03,640 --> 00:17:06,560 Με τη μαγεία στα μάτια του Έλεγχος κάθε κοπέλας... 305 00:17:06,640 --> 00:17:08,560 Ξέρεις ότι υπάρχει ένα όριο στα υγρά, Robyn. 306 00:17:08,640 --> 00:17:11,320 Αυτός ο τύπος ασφαλείας του αεροδρομίου έκανε μόνο τη δουλειά του. 307 00:17:11,400 --> 00:17:13,680 Απλώς σκέφτομαι θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ωραίος. 308 00:17:13,760 --> 00:17:16,600 - Κακώς καταδικάστηκα, Ντάρα. - Κανείς δεν καταδικάστηκε. 309 00:17:16,680 --> 00:17:19,160 Ήταν μια κατάφωρη δικαστική πλάνη. 310 00:17:19,240 --> 00:17:21,640 Εντάξει, Τζέρι Κόνλον, ξεκούρασε. 311 00:17:22,160 --> 00:17:24,880 Είμαστε εδώ τώρα, και είναι υπέροχο. 312 00:17:24,960 --> 00:17:27,600 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; Από πού ξεκινάμε; 313 00:17:27,680 --> 00:17:30,120 - Ιησού, Ρόμπιν, δώσε μας ένα λεπτό. - Όχι, Ντάρα. 314 00:17:30,200 --> 00:17:33,120 Θα ήθελα πραγματικά φτάστε στο κάτω μέρος αυτού του πράγματος. 315 00:17:33,200 --> 00:17:35,560 Α, και ίσως να στριμώξουμε σε ένα άγνωστο πρόσωπο. 316 00:17:35,640 --> 00:17:37,520 Ας σκεφτούμε τα κίνητρα της Γκρέτα για ένα δευτερόλεπτο. 317 00:17:37,600 --> 00:17:39,280 Ή ίσως ένα μασάζ. 318 00:17:39,360 --> 00:17:41,520 Δεν θα με πείραζε να πάω σε μια από αυτές τις μπανανοβάρκες. 319 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 - Τα έχεις δει; Φαίνονται τάξη. - Κορίτσια! 320 00:18:11,080 --> 00:18:12,920 Τι είναι αυτό το μέρος; 321 00:18:13,000 --> 00:18:15,360 Σπίτι. Για το επόμενο διάστημα πάντως. 322 00:18:26,280 --> 00:18:28,040 Μην πας έξω. 323 00:18:28,760 --> 00:18:30,200 Μην κοιτάς καν έξω. 324 00:18:30,960 --> 00:18:32,600 Περιμένετε. Με αφήνεις; 325 00:18:32,680 --> 00:18:34,160 Απλά μείνε μέσα. 326 00:18:40,560 --> 00:18:41,800 Γιατί να έρθει η Γκρέτα; 327 00:18:42,720 --> 00:18:43,840 Να κρυφτείς. 328 00:18:43,920 --> 00:18:46,200 Λέω να επικεντρωθούμε στην Τζόντι. 329 00:18:46,720 --> 00:18:51,240 Όσο περισσότερο μαθαίνουμε ποια ήταν η Τζόντι, όσο πλησιάζουμε εκεί που βρίσκεται η Γκρέτα. 330 00:18:51,960 --> 00:18:53,480 - Αυτό είναι καλό. - Το ξέρω. 331 00:18:54,240 --> 00:18:55,840 Ωχ, κάνουν χημικό πίλινγκ. 332 00:18:57,200 --> 00:19:00,120 Φέρνω τις τσάντες σας, παρακαλώ, κυρίες. 333 00:19:05,480 --> 00:19:06,880 Ωχ. 334 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 Περιμένετε. 335 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 Obrigada. 336 00:19:12,040 --> 00:19:13,120 Σκατά, περίμενε. Ερμ. 337 00:19:13,800 --> 00:19:15,240 - Με συγχωρείτε. - Κυρία, παρακαλώ. 338 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 Όχι άλλη συμβουλή. Είναι αρκετό. 339 00:19:17,440 --> 00:19:19,800 Όχι, παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Ερμ... 340 00:19:19,880 --> 00:19:22,600 - Τζόντι Πράιορ, την ξέρεις; - Είσαι η μητέρα της; 341 00:19:22,680 --> 00:19:24,480 Όχι, δεν είμαι η μητέρα της. Είσαι τρελός; 342 00:19:24,560 --> 00:19:26,640 Ω. Περιμένουμε τη μητέρα της. 343 00:19:26,720 --> 00:19:29,600 Γιατί πέρασαν πολλές μέρες από τότε που είναι εδώ. 344 00:19:30,560 --> 00:19:32,960 - Το δωμάτιό της είναι εδώ στο ξενοδοχείο; - Ε, όχι, όχι. 345 00:19:33,040 --> 00:19:35,720 Η Τζόντι βρίσκεται στη συνοικία του προσωπικού. Λιακάδα. 346 00:19:36,960 --> 00:19:38,120 Λιακάδα; 347 00:19:38,800 --> 00:19:41,320 Λιακάδα. 348 00:19:41,400 --> 00:19:42,520 Η στιγμή της αλήθειας. 349 00:19:42,600 --> 00:19:44,160 Υποθέτω ότι αυτό είναι. 350 00:19:56,040 --> 00:19:57,600 Ναι, δεν ταιριάζει. 351 00:19:57,680 --> 00:20:00,040 Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη μας γραμμή της έρευνας γαμημένο. 352 00:20:01,160 --> 00:20:03,080 Περιμένετε. 353 00:20:12,960 --> 00:20:15,280 Πάντα αξίζει μια δοκιμή. 354 00:20:32,200 --> 00:20:34,360 Τι διάολο συνέβη εδώ; 355 00:20:35,040 --> 00:20:36,520 Τι κάνεις; 356 00:20:36,600 --> 00:20:37,880 Συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,760 Ή κάτι τέτοιο. 358 00:20:55,080 --> 00:20:56,840 «Το σύμπλεγμα της κούκλας». 359 00:21:07,120 --> 00:21:08,680 Ιησούς Χριστός, κορίτσια. 360 00:21:10,160 --> 00:21:11,160 Ματιά. 361 00:21:17,960 --> 00:21:19,640 {\ an8}"Heaven's Veil." 362 00:21:24,000 --> 00:21:25,720 Α, είμαι εδώ τώρα. 363 00:21:25,800 --> 00:21:27,320 Τι συμβαίνει; 364 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 Τζόντι. Τζόντι! 365 00:21:31,920 --> 00:21:32,920 Μπορώ να σε βοηθήσω; 366 00:21:34,120 --> 00:21:37,000 Συγνώμη. Απλώς προσπαθούσαμε να... Ψάχναμε για... 367 00:21:37,080 --> 00:21:38,200 Περίμενε, σε ξέρω. 368 00:21:39,280 --> 00:21:41,320 Χτύπησες το αυτοκίνητό μου πίσω στην Ιρλανδία. 369 00:21:41,400 --> 00:21:44,920 Θεέ μου, αυτό... Ναι, αυτό... έτσι είναι. 370 00:21:45,000 --> 00:21:49,560 Χμ, συγνώμη που δεν έχω πάει σε επαφή για αυτό ακόμα. 371 00:21:49,640 --> 00:21:53,480 Ναι, ο σύζυγός μου είχε μια σχέση με το αφεντικό του. 372 00:21:53,560 --> 00:21:54,720 Ιησούς, Ρόμπιν. 373 00:21:54,800 --> 00:21:57,000 - Συγγνώμη. Ξέρεις την κόρη μου; - Είσαι η μαμά της Τζόντι; 374 00:21:57,080 --> 00:22:00,800 Δεν την έχεις δει, ε; Είχαμε αυτή την τεράστια σειρά στο αεροπλάνο. 375 00:22:00,880 --> 00:22:02,800 Εκείνη έφευγε. 376 00:22:02,880 --> 00:22:05,440 Και περάσαμε τόσο όμορφα όταν γύρισε σπίτι. 377 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 Δεν έπρεπε να έρθω. 378 00:22:07,800 --> 00:22:11,960 Υπομονή. Δηλαδή εσύ και η Τζόντι πετάξατε εδώ μαζί; 379 00:22:12,040 --> 00:22:13,000 Αυτό είναι σωστό. 380 00:22:13,080 --> 00:22:15,320 Δεν πρέπει να κάνω κριτική, αλλά είναι δύσκολο. 381 00:22:15,400 --> 00:22:18,400 Εννοώ, Χριστέ, η κατάσταση του τόπου. Πώς μπορεί να ζήσει έτσι; 382 00:22:19,000 --> 00:22:21,040 Συγγνώμη, πώς είπες ότι την ξέρεις; 383 00:22:21,760 --> 00:22:23,960 Είμαστε φίλοι ενός φίλου. 384 00:22:24,040 --> 00:22:24,960 Α, σωστά. 385 00:22:25,560 --> 00:22:26,720 Γκρέτα Ο'Νιλ. 386 00:22:26,800 --> 00:22:30,760 Δεν μπορώ να πω ότι την έχω ακούσει. Μετά πάλι, η κόρη μου έχει πολλούς φίλους. 387 00:22:30,840 --> 00:22:33,560 Ή μάλλον, άτομα που ενθαρρύνουν τις συνήθειές της να πίνει. 388 00:22:33,640 --> 00:22:36,520 Λοιπόν, Γκρέτα... 389 00:22:36,600 --> 00:22:37,920 Πέθανε. 390 00:22:38,000 --> 00:22:39,360 Ω, λυπάμαι πολύ. 391 00:22:39,440 --> 00:22:43,360 Ναι, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στην Τζόντι; Θα ήταν δυνατό αυτό; 392 00:22:43,440 --> 00:22:47,360 Απλώς υπάρχουν κάποια πράγματα που σκεφτόμαστε ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει. 393 00:22:47,440 --> 00:22:48,520 Λοιπόν, όταν... 394 00:22:49,160 --> 00:22:51,920 Αν εμφανιστεί, θα το μεταδώσω. 395 00:22:52,000 --> 00:22:55,080 Καλά. Μένουμε στο ξενοδοχείο. Αν απλώς ζητήσει τη Ρόμπιν Γουίντερς. 396 00:22:55,160 --> 00:22:56,040 Πολύ καλό. 397 00:22:57,240 --> 00:22:58,480 Πάμε. 398 00:22:58,560 --> 00:23:00,160 - Ευχαριστώ. - Ερμ... 399 00:23:01,040 --> 00:23:03,360 Έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό; 400 00:23:03,440 --> 00:23:04,280 «Πέπλο του ουρανού»; 401 00:23:04,880 --> 00:23:06,120 Δεν το κάνω, όχι. 402 00:23:07,840 --> 00:23:09,400 Θα πρέπει να ρωτήσεις την κόρη μου. 403 00:23:11,920 --> 00:23:13,480 Γαμώτο, Saoirse. 404 00:23:13,560 --> 00:23:15,920 Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό. 405 00:23:16,000 --> 00:23:18,120 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι η θεωρία σας είναι ένα φορτίο μπάλες, 406 00:23:18,200 --> 00:23:20,560 και ότι η Τζόντι είναι πολύ ζωντανή και κλωτσιά. 407 00:23:20,640 --> 00:23:22,040 Τι γίνεται με το σύμβολο; 408 00:23:22,120 --> 00:23:25,480 Το σύμβολο στον τοίχο; Το πέπλο του ουρανού; 409 00:23:25,560 --> 00:23:27,760 - Ήξερα ότι ήμασταν σε μια λατρεία. - Δεν είμαστε σε λατρεία. 410 00:23:27,840 --> 00:23:30,880 - Μου ακούγεται λατρεμένο, Saoirse. - Απλά πρέπει να καταλάβουμε... 411 00:23:30,960 --> 00:23:32,880 Σταματήστε το. Απλά σταματήστε. Σκάσε! 412 00:23:32,960 --> 00:23:35,400 - Πού πας; - Το μυαλό μου λιώνει. 413 00:23:35,480 --> 00:23:38,080 Λοιπόν, μπορώ πραγματικά να το νιώσω διαλύεται μέσα στο κρανίο μου. 414 00:23:38,160 --> 00:23:41,800 Δεν χρειάζεται να μιλήσω για αυτό το τρελό σκατά για πέντε γαμημένα δευτερόλεπτα, εντάξει; 415 00:23:41,880 --> 00:23:43,080 Καλημέρα. 416 00:23:46,240 --> 00:23:47,320 "Καλημέρα"; 417 00:23:47,840 --> 00:23:50,120 - Θέλετε να πατήσετε το μπαρ; - Το μπαρ; Καμία πιθανότητα. 418 00:23:50,200 --> 00:23:51,920 Είναι 35 ευρώ η μαργαρίτα. 419 00:23:52,000 --> 00:23:53,960 - Είναι ένα θέρετρο πέντε αστέρων, Ντάρα. - Αυτό είναι διανοητικό. 420 00:23:54,040 --> 00:23:56,640 Θα μπορούσατε να αγοράσετε δύο μπουκάλια τεκίλα και φτιάξε μόνος σου 30. 421 00:23:56,720 --> 00:23:59,960 - Ποιος θα το έκανε, όμως; - Θα ήθελα, αυτός είναι ποιος. 422 00:24:00,040 --> 00:24:01,520 Ντάρα... 423 00:24:01,600 --> 00:24:02,600 Ντάρα! 424 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Τίμιος στον Χριστό! 425 00:24:08,600 --> 00:24:11,320 Η Robyn Winters για το Lusitanian pummel. 426 00:24:11,400 --> 00:24:13,360 Ναί. Καλώς ήρθες κυρία. 427 00:24:13,440 --> 00:24:15,840 - Εδώ είναι η ρόμπα και οι παντόφλες σου. - Ευχαριστώ. 428 00:24:15,920 --> 00:24:17,840 Μπορώ να ρωτήσω; Η μπούκλα. 429 00:24:17,920 --> 00:24:20,480 Είναι ένα σταθερό μασάζ; 430 00:24:20,560 --> 00:24:22,480 Απλώς, δεν μπορώ να ασχοληθώ με τα γαργαλητά. 431 00:24:22,560 --> 00:24:25,080 Αχ. Η Griselda θα σε φροντίσει. 432 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 Φανταστικός. 433 00:24:28,960 --> 00:24:30,600 Εδώ είναι το κλειδί του ντουλαπιού σας. 434 00:24:34,240 --> 00:24:35,240 Κλειδί ντουλαπιού. 435 00:24:38,200 --> 00:24:39,640 Είναι ένα κλειδί ντουλαπιού. 436 00:24:39,720 --> 00:24:42,280 Ναί. 437 00:25:37,880 --> 00:25:39,840 Θέλω να μάθω 438 00:25:39,920 --> 00:25:41,120 Αγαπημένη μου 439 00:25:43,040 --> 00:25:45,240 Θέλω να μάθω 440 00:25:45,320 --> 00:25:46,760 Πού πας; 441 00:25:46,840 --> 00:25:48,400 Ω, ω, ω, ω 442 00:25:49,160 --> 00:25:50,560 Θέλω να μάθω 443 00:25:50,640 --> 00:25:52,240 Ω, ω, ω, ω 444 00:25:52,960 --> 00:25:55,360 - Πού πας; - Ω, ω, ω, ε 445 00:25:55,440 --> 00:25:57,600 Ω, ω, ω, ω, ω... 446 00:25:57,680 --> 00:26:00,160 Είμαι ο μεγάλος Αλφόνσο. 447 00:26:00,240 --> 00:26:02,320 Δάσκαλος του μυστηρίου. 448 00:26:02,400 --> 00:26:03,640 Καλώς ήρθατε, αγόρια και κορίτσια, 449 00:26:03,720 --> 00:26:07,720 στην πιο υπέροχη παράσταση στο Sagres. 450 00:26:12,400 --> 00:26:14,120 Για τον διάολο. Πάντοτε. 451 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 Δεν υπάρχει πανικός. Κανείς δεν βιάζεται. 452 00:26:23,080 --> 00:26:25,440 Τρίτη συνεχόμενη εβδομάδα έχει προκαλέσει μια τέτοια αναταραχή. 453 00:26:25,520 --> 00:26:27,240 Η δημόσια αταξία είναι αυτό που είναι. 454 00:26:27,320 --> 00:26:29,120 Είσαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο φίλε; 455 00:26:29,200 --> 00:26:32,360 Φυσικά είναι το ίδιο φίλε. Κοιτάξτε το μεγάλο, αλαζονικό κεφάλι πάνω του. 456 00:26:34,760 --> 00:26:36,600 Απλώς αλλάξτε τον, παιδιά. 457 00:26:39,400 --> 00:26:40,320 Saoirse; 458 00:26:40,400 --> 00:26:45,480 Σκεφτόμουν αυτό που είπες Η Τζόντι και ο Όουεν μπορεί να έχουν κάτι. 459 00:26:45,560 --> 00:26:46,600 Που είσαι; 460 00:26:48,280 --> 00:26:49,280 Στο πλατό. 461 00:26:49,360 --> 00:26:51,880 Είναι σαν υποψία, σωστά; 462 00:26:52,600 --> 00:26:54,120 Δεν υπάρχει τίποτα που να το υποστηρίζει. 463 00:26:54,200 --> 00:26:56,640 Αν θέλω να το αποδείξω, Θα έπρεπε να κάνω γύρω από τις άκρες. 464 00:26:56,720 --> 00:26:59,320 -Τι εννοείς; - Σκεφτόμουν τη μητέρα της Γκρέτα. 465 00:26:59,400 --> 00:27:02,680 Αν είχε σχέση, νομίζω η πεθερά θα είχε κάτι να πει. 466 00:27:02,760 --> 00:27:04,480 Ω Θεέ μου. 467 00:27:05,200 --> 00:27:08,000 Αυτό είναι πραγματικά πονηρό. 468 00:27:08,080 --> 00:27:10,400 Και εγώ... το εννοώ ως κομπλιμέντο. 469 00:27:10,480 --> 00:27:12,760 Λίαμ, αυτό το μεγάλο κοπάδι δεν θα κουνηθεί. 470 00:27:12,840 --> 00:27:15,440 - Άκου, εμ, πρέπει να φύγω. - Κράτα με ενήμερο. 471 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 Θα κάνω. Αντίο. 472 00:27:20,440 --> 00:27:22,280 Για όνομα του Θεού, παλικάρια. 473 00:27:22,360 --> 00:27:24,400 Πώς σε λένε νεαρέ; 474 00:27:24,480 --> 00:27:25,920 - Τέντυ. - Ω, Τέντυ. 475 00:27:26,000 --> 00:27:28,200 Ακριβώς όπως ένα αρκουδάκι. 476 00:27:28,280 --> 00:27:31,760 Σωστά, φτάνει. Είναι σύντομο για τον Έντουαρντ, ανόητε. 477 00:27:33,560 --> 00:27:35,640 Και τώρα, για το πρώτο μου κόλπο. 478 00:27:35,720 --> 00:27:36,960 Τρία κουτιά. 479 00:27:37,040 --> 00:27:41,000 Μικρό, αλλά εντελώς απόρθητο. 480 00:27:57,440 --> 00:28:00,960 Αρκουδάκι, πράγματι. Δεν είναι καν σωστός μάγος, αγάπη μου. 481 00:28:01,040 --> 00:28:02,400 Ας σου αγοράσουμε ένα παγωτό. 482 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 Το θέλω αυτό. 483 00:28:04,280 --> 00:28:06,840 Δεν νομίζω, αγάπη μου. Φτηνό tat. 484 00:28:35,080 --> 00:28:37,640 Κυρία Χίνι. Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 485 00:28:37,720 --> 00:28:39,840 Ο Όουεν είναι έξω, φοβάμαι. 486 00:28:39,920 --> 00:28:41,080 Δεν είμαι σίγουρος πού. 487 00:28:41,160 --> 00:28:43,800 Απλώς δένομαι μερικές χαλαρές άκρες ενός τοπικού πράγματος. 488 00:28:43,880 --> 00:28:46,200 Ένας αγνοούμενος. Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε; 489 00:29:00,200 --> 00:29:02,000 Μου είπαν ότι ψάχνουν την Τζόντι. 490 00:29:03,040 --> 00:29:05,760 Και ξέρουμε και οι δύο δεν θα τη βρουν. 491 00:29:06,560 --> 00:29:08,240 Εμείς, επιθεωρητής O'Neill; 492 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 Τι άλλο δεν μου είπες; 493 00:29:19,400 --> 00:29:21,440 Αυτοί, ε... ήρθαν στο ξύπνημα. 494 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Βλέπω. 495 00:29:25,880 --> 00:29:27,520 Λοιπόν, δεν ξέρω με τι παίζουν, 496 00:29:27,600 --> 00:29:29,640 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι κάτι ανησυχητικό. 497 00:29:29,720 --> 00:29:31,600 Λοιπόν, θα είμαι ο κριτής αυτού. 498 00:29:32,280 --> 00:29:34,000 Ένα είναι σίγουρο. 499 00:29:34,080 --> 00:29:36,560 Αυτό είναι εξαιρετικά άβολο. 500 00:29:36,640 --> 00:29:38,880 Έχω αρκετά να κάνω. 501 00:29:40,000 --> 00:29:41,960 Και ακόμα δεν έχω βρει... 502 00:29:44,240 --> 00:29:45,400 το κουτί. 503 00:29:56,880 --> 00:29:58,000 «Αγαπητή Τζόντι». 504 00:29:59,400 --> 00:30:02,480 «Λυπάμαι πραγματικά για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα, 505 00:30:02,560 --> 00:30:04,320 αλλά τελείωσε τώρα». 506 00:30:05,720 --> 00:30:07,920 «Δεν θέλω ποτέ την οικογένειά μου για να μάθεις για εμάς». 507 00:30:08,560 --> 00:30:11,320 «Μην με ξαναψάξεις. Μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου». 508 00:30:11,400 --> 00:30:13,320 «Θέλω να προχωρήσω. Σε παρακαλώ άσε με». 509 00:30:13,400 --> 00:30:15,880 «Αυτό μπορεί να εξηγήσει καλύτερα τα πράγματα. Γκρέτα». 510 00:30:15,960 --> 00:30:17,560 Ποια είναι η πραγματική κόλαση; 511 00:30:18,680 --> 00:30:20,680 Ήταν εραστές λεσβίες, Ντάρα; 512 00:30:20,760 --> 00:30:23,320 - Λοιπόν, πώς θα το ήξερα; - Γιατί είσαι λεσβία. 513 00:30:23,400 --> 00:30:25,880 Ναι, αλλά δεν διατηρώ βάση δεδομένων. 514 00:30:25,960 --> 00:30:28,880 - Η Τζόντι είπε στον Λίαμ ότι μεγάλωσαν μαζί. - Ας το ανοίξουμε αυτό το πράγμα. 515 00:30:28,960 --> 00:30:29,920 Είναι κλειδωμένο. 516 00:30:30,000 --> 00:30:34,360 Μπορούμε απλά να προσπαθήσουμε όλοι οι διαφορετικοί συνδυασμοί; 517 00:30:34,440 --> 00:30:37,400 Αυτό δεν θα πάρει καθόλου χρόνο. Κάνεις μια μικρή αρχή εκεί. 518 00:30:39,280 --> 00:30:41,080 Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα; 519 00:30:42,280 --> 00:30:44,440 Χριστός! 520 00:30:44,520 --> 00:30:49,640 Αν δεν ήταν το σώμα της Τζόντι στο φέρετρο, Μόλις το κατάλαβα τόσο λάθος. 521 00:30:49,720 --> 00:30:50,960 Έχουμε επίγνωση. 522 00:30:52,160 --> 00:30:53,480 Λυπάμαι πολύ κορίτσια. 523 00:30:57,720 --> 00:31:00,560 Ναι, αυτό είναι το κομμάτι όπου πρέπει να πεις ότι είναι εντάξει. 524 00:31:00,640 --> 00:31:02,440 - Είσαι μεγάλος. - Είναι μια χαρά. 525 00:31:02,520 --> 00:31:03,680 Είσαι τυχερός. 526 00:31:03,760 --> 00:31:04,720 Κυρία Πράιορ. 527 00:31:05,560 --> 00:31:07,640 - Γύρισε. - Αυτή είναι; 528 00:31:07,720 --> 00:31:08,880 Έχουμε νοικιάσει ένα σκάφος. 529 00:31:08,960 --> 00:31:11,960 Λοιπόν, έχω. Αιματηρή πανάκριβη προσφορά ειρήνης. 530 00:31:12,040 --> 00:31:14,120 Αλλά θα θέλαμε να έρθετε όλοι για δείπνο. 531 00:31:14,200 --> 00:31:16,920 Ω. Ναι. Αυτό θα είναι... Θα είναι υπέροχο. 532 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 Θα το κοιτούσες αυτό; 533 00:31:19,960 --> 00:31:22,760 παλιά είχα μια κοσμηματοθήκη σαν κι αυτή κάποτε. 534 00:31:23,280 --> 00:31:25,840 Ω, η κλειδαριά συνδυασμού aul και τα πάντα. 535 00:31:25,920 --> 00:31:27,480 Είναι σωστό; 536 00:31:30,560 --> 00:31:32,880 - Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε. -Τι, τώρα; 537 00:31:32,960 --> 00:31:35,000 Ναι, γιατί όχι; Η Τζόντι είναι ήδη εκεί. 538 00:31:35,080 --> 00:31:38,000 Μπορούμε να έχουμε μερικά ποτά πριν φάμε. Ερχομαι. 539 00:31:40,400 --> 00:31:42,400 - Εδώ. Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. - Όχι, είναι υπέροχο. 540 00:31:43,880 --> 00:31:45,240 Ακολουθήστε με. 541 00:31:46,040 --> 00:31:47,160 Από εδώ. 542 00:32:03,040 --> 00:32:06,040 Θα πρέπει να δικαιολογήσετε το χάος. είμαι... 543 00:32:08,080 --> 00:32:09,720 Λοιπόν, η αλήθεια είναι, 544 00:32:10,360 --> 00:32:12,680 Προσπαθώ να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο. 545 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 - Ε, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 546 00:32:22,760 --> 00:32:24,360 - Έχεις πολλά βιβλία. - Ναι. 547 00:32:25,720 --> 00:32:28,000 Είμαι ένας... 548 00:32:28,080 --> 00:32:30,760 ...Εγώ ήμουν ψυχίατρος. 549 00:32:30,840 --> 00:32:34,280 Μια ζωή που βοηθά τους άλλους πλοηγούνται στο δικό τους σκοτάδι. 550 00:32:35,680 --> 00:32:36,720 Και κοίτα με τώρα. 551 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 Όλα στη θάλασσα. 552 00:32:41,880 --> 00:32:43,560 Λυπάμαι πολύ για την κόρη σου. 553 00:32:45,080 --> 00:32:46,200 μμ. 554 00:32:47,400 --> 00:32:48,480 Πόσο αστείο. 555 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Είναι αυτό που έψαχνα. 556 00:32:54,840 --> 00:32:56,600 The Doll Complex; 557 00:32:56,680 --> 00:32:58,560 Πώς κρατάμε το τραύμα. 558 00:32:59,320 --> 00:33:01,400 Πώς μας καθορίζει, μας διαμορφώνει. 559 00:33:02,640 --> 00:33:05,040 Και πώς μπορούμε να αλλάξουμε την αφήγηση. 560 00:33:08,920 --> 00:33:11,680 - Από εκεί πήρες το όνομα; - Το όνομα; 561 00:33:11,760 --> 00:33:13,760 Η συγγραφέας, Γκρέτα Γκανσάιγ. 562 00:33:14,720 --> 00:33:18,360 Είναι, ναι. Το διάβαζα όταν γεννήθηκε η Γκρέτα. 563 00:33:21,800 --> 00:33:24,440 Έγραψε μόνο ένα βιβλίο, ξέρεις. 564 00:33:30,560 --> 00:33:31,400 Κυρία Χίνι. 565 00:33:34,360 --> 00:33:37,120 Ένας αγνοούμενος, λέτε; Στο Knockdara. 566 00:33:37,200 --> 00:33:41,240 Ναί. Λοιπόν, δεν ήταν από Knockdara, αλλά εθεάθη τελευταία εδώ. 567 00:33:43,800 --> 00:33:45,040 Το όνομά της είναι Τζόντι Πράιορ. 568 00:33:46,480 --> 00:33:47,680 Δεν την ξέρω. 569 00:33:49,320 --> 00:33:50,440 Όχι. 570 00:33:51,360 --> 00:33:53,200 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες. 571 00:33:55,480 --> 00:33:59,200 Αλλά έμενε στο ξενοδοχείο εδώ. Και ρώτησε τον ιδιοκτήτη, τον Seamus-- 572 00:33:59,280 --> 00:34:02,880 Τώρα, Seamus, το ξέρω, ο Θεός να με βοηθήσει. 573 00:34:02,960 --> 00:34:05,920 Ρώτησε τον Seamus πώς να βρει αυτό το σπίτι. 574 00:34:07,680 --> 00:34:09,040 Έψαχνε την Γκρέτα. 575 00:34:09,120 --> 00:34:11,160 Ήταν μια μέρα πριν το ατύχημα. 576 00:34:11,960 --> 00:34:15,320 Λοιπόν, ο Seamus δεν είναι η πιο αξιόπιστη πηγή. 577 00:34:16,240 --> 00:34:19,040 - Δηλαδή δεν ήταν φίλη της Γκρέτα; - Όχι ότι ξέρω. 578 00:34:19,120 --> 00:34:20,600 Πόσο καιρό έλειπε; 579 00:34:20,680 --> 00:34:23,200 Α, ναι, είπες. Πριν την κηδεία. 580 00:34:23,280 --> 00:34:24,360 Αυτό είναι σωστό. 581 00:34:24,440 --> 00:34:26,160 - Και ταξίδευε; - Ναι. 582 00:34:31,480 --> 00:34:33,160 Σας το είπα αυτό; 583 00:34:34,720 --> 00:34:37,000 Είπες ότι δεν ήταν από εδώ. 584 00:34:39,400 --> 00:34:41,200 Φυσικά. Έτσι έκανα. 585 00:34:50,160 --> 00:34:51,400 Τι είναι όλα αυτά; 586 00:34:53,680 --> 00:34:55,600 Έλα, Saoirse. Προχωρήστε. 587 00:34:55,680 --> 00:34:58,880 Ναι, έρχομαι. έρχομαι. έρχομαι. έρχομαι. Ιησούς. 588 00:35:02,920 --> 00:35:04,280 Εδώ είμαστε. 589 00:35:08,160 --> 00:35:10,160 Αυτό είναι το σκάφος; 590 00:35:10,240 --> 00:35:13,080 Φυσικά και όχι. Αυτό είναι το σκάφος. 591 00:35:45,880 --> 00:35:47,800 - Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. - Όχι. 592 00:35:47,880 --> 00:35:51,160 Πρόκειται να γνωρίσουμε ένα άτομο που θα μπορούσε να μας πει κάποια στοιχεία. 593 00:35:51,240 --> 00:35:53,280 - Σταμάτα να προσπαθείς να ξεγελάς. - Δεν προσπαθώ. 594 00:35:53,360 --> 00:35:55,520 Γιατί να προσπαθήσω και να... φανερωθώ; 595 00:35:57,640 --> 00:35:59,760 - Άσε με να πάρω τα πράγματά σου. - Ωχ, ευχαριστώ. 596 00:36:03,920 --> 00:36:06,560 - Πού είναι η Τζόντι; - Ω. Απλώς θα την ενημερώσω ότι είσαι εδώ. 597 00:36:06,640 --> 00:36:08,160 Δεν θα αργήσει. 598 00:36:08,240 --> 00:36:09,520 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 599 00:36:25,760 --> 00:36:27,360 Η κόρη της εργάζεται ως καθαρίστρια. 600 00:36:28,080 --> 00:36:30,080 Αλλά προσλαμβάνει πολυτελή γιοτ. 601 00:36:33,760 --> 00:36:35,040 Χρειάζομαι ένα ποτό. 602 00:36:50,120 --> 00:36:51,280 Μετακομίζουμε; 603 00:36:54,760 --> 00:36:56,400 Ο Σίμους προσπαθούσε να την εντοπίσει. 604 00:36:56,480 --> 00:36:59,840 Νομίζω ότι υπήρχε πρόβλημα στο ξενοδοχείο με την πιστωτική της κάρτα ή κάτι τέτοιο. 605 00:36:59,920 --> 00:37:02,840 Δεν είναι λόγος να ενοχλήσετε μια πενθείσα μητέρα μέσα στη νύχτα. 606 00:37:02,920 --> 00:37:05,200 Συγνώμη. Δεν σκεφτόμουν. 607 00:37:05,280 --> 00:37:08,800 Liam, ξέρω ότι πρέπει να βαρεθείς. 608 00:37:09,880 --> 00:37:14,680 Ένα νεαρό αγόρι σαν εσένα σε ένα μέρος σαν αυτό, Λοιπόν, πρέπει να διασκεδάζει. 609 00:37:15,800 --> 00:37:19,160 Αλλά ας μην ξεχνάμε τι σας έφερε στην Knockdara στην πρώτη θέση. 610 00:37:21,680 --> 00:37:23,760 Ήρθα εδώ για να προσέχω τον θείο μου. 611 00:37:24,680 --> 00:37:27,040 Αν το λες. 612 00:37:32,720 --> 00:37:33,920 Καληνύχτα, Γκάρντα. 613 00:37:37,240 --> 00:37:38,840 Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από προβλήματα. 614 00:37:44,760 --> 00:37:46,720 - Τι ξέρει; - Τίποτα. 615 00:37:48,800 --> 00:37:50,960 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; - Μπορώ να πω. 616 00:37:51,040 --> 00:37:52,480 Μπορείτε να πείτε, μπορείτε; 617 00:37:52,560 --> 00:37:54,840 Ω, τι γίνεται με όλη σου την προπόνηση, 618 00:37:54,920 --> 00:37:57,480 τις γνώσεις σου για την ανθρώπινη φύση, μπορείς να πεις; 619 00:37:59,000 --> 00:38:00,880 Μην κάνεις σπιράλ, Όουεν. 620 00:38:01,600 --> 00:38:04,120 Αυτές οι γυναίκες. 621 00:38:04,200 --> 00:38:05,720 Οι φίλοι της Γκρέτα. 622 00:38:06,760 --> 00:38:08,480 Τώρα βρίσκονται στην Πορτογαλία. 623 00:38:08,560 --> 00:38:09,680 Το ήξερες αυτό; 624 00:38:10,560 --> 00:38:12,680 Βρίσκονται στα ίχνη του κοριτσιού σου. 625 00:38:12,760 --> 00:38:14,600 Το μικρό σου έργο. 626 00:38:16,880 --> 00:38:18,000 Η γυναίκα μου. 627 00:38:19,240 --> 00:38:20,720 Γίνεσαι γελοίος. 628 00:38:21,560 --> 00:38:22,920 Δεν θα το αντέξω. 629 00:38:23,920 --> 00:38:25,040 Τι κάνουμε; 630 00:38:29,560 --> 00:38:31,120 Τι... Τι κάναμε; 631 00:38:32,840 --> 00:38:34,760 Δεν είσαι φτιαγμένος για αυτό, Όουεν. 632 00:38:35,800 --> 00:38:37,040 Με ανησυχεί. 633 00:38:38,120 --> 00:38:40,520 Με ανησυχεί που είσαι. 634 00:38:44,480 --> 00:38:46,680 Για όνομα του Θεού, Λίαμ. 635 00:39:00,680 --> 00:39:02,080 Χμμ. 636 00:39:40,160 --> 00:39:41,320 Έφυγε. 637 00:39:42,720 --> 00:39:43,800 Προς το παρόν. 638 00:39:46,320 --> 00:39:49,720 Το μόνο δημοσιευμένο έργο του συγγραφέα, The Doll Complex, 639 00:39:49,800 --> 00:39:53,880 θεωρείται ένα από τα οριστικά έργα για τη σχέση μητέρας-κόρης. 640 00:39:54,760 --> 00:39:58,160 Δημοσιεύτηκε το 2004, The Doll Complex εξερευνά... 641 00:39:58,240 --> 00:39:59,560 2004; 642 00:39:59,640 --> 00:40:03,320 ...ιστορικό τραύμα και προσφέρει ό,τι οι ασκούμενοι εκείνη την εποχή... 643 00:40:09,080 --> 00:40:10,760 Τι παίρνει τόσο καιρό; 644 00:40:12,200 --> 00:40:13,880 Κάτι δεν πάει καλά. 645 00:40:13,960 --> 00:40:16,720 Δικαίωμα. Θα δω τι έγινε. 646 00:40:32,440 --> 00:40:34,800 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 647 00:40:34,880 --> 00:40:36,360 Έχουμε σταματήσει. 648 00:40:37,640 --> 00:40:39,000 Κυρία Πράιορ; 649 00:40:51,000 --> 00:40:53,160 - Κυρία Πράιορ; - Τζόντι; 650 00:40:53,240 --> 00:40:55,160 Κυρία Πράιορ; 651 00:41:01,840 --> 00:41:02,840 Είναι κλειδωμένο. 652 00:41:03,800 --> 00:41:05,600 Τι εννοείς είναι κλειδωμένο; 653 00:41:05,680 --> 00:41:09,280 Τι εννοείς «τι εννοώ»; Είναι κλειδωμένο, Ντάρα. Είμαστε κλειδωμένοι. 654 00:41:11,200 --> 00:41:12,080 Τι ήταν αυτό; 655 00:41:18,160 --> 00:41:20,760 Φεύγει. Η μαμά της Τζόντι, φεύγει! 656 00:41:23,480 --> 00:41:24,520 Τι συμβαίνει; 657 00:41:24,600 --> 00:41:26,240 - Δεν είναι εδώ. - Τι; 658 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 Η Τζόντι δεν είναι εδώ. Δεν ήταν ποτέ εδώ. 659 00:41:43,200 --> 00:41:44,440 Τι διάολο ήταν αυτό; 660 00:41:44,520 --> 00:41:46,960 Ναι, ήταν μια έκρηξη. 661 00:41:47,040 --> 00:41:48,200 Μυρίζω καπνό. 662 00:41:49,840 --> 00:41:51,640 Ω Ιησού, μπορώ να βλέπω καπνό! 663 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 Σκατά! 664 00:42:06,640 --> 00:42:09,200 Τράβηξε τον εαυτό σου, Ντάρα! 665 00:42:09,840 --> 00:42:11,360 Δεν είναι ώρα για πανικό! 666 00:42:11,440 --> 00:42:13,560 Είναι ακριβώς η ώρα για πανικό. 667 00:42:13,640 --> 00:42:15,840 Πώς να μην υπάρχει είναι καλύτερη στιγμή για πανικό; 668 00:42:16,800 --> 00:42:19,040 Ιησού Χριστέ, θα βρέξω τον εαυτό μου. 669 00:42:21,520 --> 00:42:23,560 - Βοήθεια! - Βοήθεια! 670 00:42:52,640 --> 00:42:55,240 Παρασκευή το βράδυ, είναι ώρα για πάρτι Αισθάνομαι έτοιμος, φαίνομαι ωραία 671 00:42:55,320 --> 00:42:58,920 Viene Diego rumbeando Με τη μαγεία στα μάτια... 672 00:42:59,000 --> 00:43:00,080 Θεέ μου. 673 00:43:00,680 --> 00:43:03,720 Ω Θεέ μου, είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα, Ντάρα. 674 00:43:03,800 --> 00:43:05,720 Ήταν 75% έκπτωση. 675 00:43:05,800 --> 00:43:08,560 Ω, όμορφη, σφιχτή κάθαρμα. 676 00:43:12,960 --> 00:43:15,200 Aserejé, ja, dejé 677 00:43:15,280 --> 00:43:20,040 Ντέτζεμπε του ντετζεμπέρε σεϊμπιουνούβα Majavi an de bugui an de buididipi... 678 00:43:25,560 --> 00:43:27,800 Είναι τόσο τρελά όλα αυτά. 679 00:43:27,880 --> 00:43:30,360 Γιατί να προσπαθήσει η κυρία Πράιορ να μας σκοτώσει; 680 00:43:30,440 --> 00:43:32,720 Δεν ήταν η μαμά της Τζόντι, η Ντάρα. 681 00:43:33,360 --> 00:43:35,360 - Λοιπόν, ποια ήταν αυτή; - Δεν ξέρω. 682 00:43:35,920 --> 00:43:38,240 Αλλά η Τζόντι είναι νεκρή. 683 00:43:38,760 --> 00:43:40,280 Είχα δίκιο σε όλη τη διάρκεια. 684 00:43:41,000 --> 00:43:43,960 Είχα δίκιο από τότε, και εσείς οι δύο, με αμφισβητήσατε. 685 00:43:44,040 --> 00:43:45,280 Είσαι σαν αυτό το παλικάρι. 686 00:43:45,880 --> 00:43:48,560 - Αυτός ο τύπος από τη Βίβλο. - Τι από τη Βίβλο; 687 00:43:48,640 --> 00:43:50,840 Ξέρεις όποτε πάνε όλοι στον κήπο, 688 00:43:50,920 --> 00:43:54,120 ακούνε τον κόκορα να λαλάει, και ένα παλικάρι είναι όλα σαν, 689 00:43:54,200 --> 00:43:56,800 «Εδώ, νομίζω ότι είναι ο Ιησούς μιλάμε για σταύρωμα» 690 00:43:56,880 --> 00:43:59,200 οπότε ο Ιησούς πρέπει να του δείξει όλες τις τρύπες του. 691 00:44:01,600 --> 00:44:02,600 Πέτρος. 692 00:44:03,720 --> 00:44:05,800 Αμφιβάλλεις για τον Peters. 693 00:44:06,840 --> 00:44:09,960 Θεέ μου, ο καθολικισμός έχει λήξει, και μετά είσαι εσύ. 694 00:44:13,720 --> 00:44:16,680 Το ένιωσα όταν σήκωσε αυτό το κουτί. 695 00:44:16,760 --> 00:44:17,760 Ένιωσε τι; 696 00:44:17,840 --> 00:44:20,840 Κορίτσια, αυτή η τρελή σκύλα μπορεί να είναι ακόμα εδώ. Δεν μπορούμε να μείνουμε. 697 00:44:20,920 --> 00:44:23,640 Ίσως είναι επειδή Είμαι τόσο καιρό κοντά στους ηθοποιούς. 698 00:44:23,720 --> 00:44:26,840 Ένιωσα ότι όλα ήταν μια παράσταση. 699 00:44:27,600 --> 00:44:28,720 Ο τρόπος που εκείνη... 700 00:44:30,280 --> 00:44:32,600 Ο τρόπος που κοίταξε αυτό το κουτί. Υπήρχε κάτι σχετικά. 701 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 Δεν ήμουν σίγουρος αν πρέπει να το φέρω μαζί μας, οπότε... 702 00:44:36,000 --> 00:44:36,840 Σκατά. 703 00:44:36,920 --> 00:44:38,920 ...δεν το έκανα. 704 00:44:39,760 --> 00:44:43,560 Μυστηριώδης κυρία με μυστήριο αίτημα. 705 00:44:44,160 --> 00:44:45,400 κρατάω το δικό σου. 706 00:44:47,360 --> 00:44:48,400 Έχεις το δικό μου; 707 00:44:56,640 --> 00:44:58,000 Αχ. 708 00:44:58,080 --> 00:45:03,480 Θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω σε μια φουσκωτή μπανάνα; 709 00:45:06,200 --> 00:45:10,040 Κυρίες και κύριοι, είμαστε πρόκειται να αναχωρήσουμε με την πτήση μας για Δουβλίνο. 710 00:45:10,120 --> 00:45:13,480 Δέστε τις ζώνες σας και τοποθετήστε τις το κάθισμά σας σε όρθια θέση. 711 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Γαμημένο Δουβλίνο. 712 00:45:14,640 --> 00:45:17,080 Παραδίνω. Ήταν η πρώτη πτήση, Robyn. 713 00:45:17,160 --> 00:45:19,160 Θα είχα πηδήξει στο Τιμπουκτού. 714 00:45:19,240 --> 00:45:20,800 Αυτό το πράγμα είναι εντελώς σφυρηλατημένο. 715 00:45:20,880 --> 00:45:23,920 Απλώς πρέπει να επιστρέψουμε στην Ιρλανδία. Όταν επιστρέψουμε, τότε μπορούμε... 716 00:45:24,000 --> 00:45:24,960 Έχετε βλάβη; 717 00:45:25,040 --> 00:45:27,520 Σκεφτείτε τι να κάνετε. 718 00:46:07,960 --> 00:46:08,960 Γειά σου; 719 00:46:22,520 --> 00:46:24,280 Γειά σου; 720 00:46:27,400 --> 00:46:28,760 Σας ευχαριστώ. 721 00:46:35,200 --> 00:46:38,000 - Τρία prosecco, παρακαλώ. - Βεβαίως, κυρία. 722 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 Ευχαριστώ. 723 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 Σλάιντε.